É com muita satisfação que damos início a uma nova forma de comunicação com nossos amigos Membros da UIPES/ORLA-Brasil, por meio da edição de um Boletim semestral, objetivando a criação de mais um espaço para a troca de informações e pontos de vista, e sua difusão, além da inauguração pela representação brasileira de uma homepage na Internet, que constitui outro canal para a ampliação e contínua atualização de informações entre os membros.

A circulação da informação é, não apenas uma das importantes funções de nossa Representação, mas uma imposição das áreas de promoção da saúde e educação em saúde, que exigem para seu desenvolvimento e eficácia: união, intercâmbio e cooperação entre profissionais; oportunidades de formação e desenvolvimento profissional; identificação, pela população, dos determinantes de sua saúde; avaliação de processos e resultados e sua divulgação; revisão e reconstrução de propostas e programas; divulgação de metodologias e projetos inovadores; assim como ação solidária, transparente, competente e contínua. É, portanto, nossa convicção que a troca de experiências, a articulação entre profissionais e instituições e o envolvimento dos distintos setores sociais geram benefícios para todos e são condições indispensáveis para um esforço bem sucedido por melhor qualidade de vida. Todas as condições, disposições e ações mencionadas são viabilizadas e favorecidas pela disponibilização e difusão de informações fidedignas, confiáveis e atualizadas.

É intenção da Representação da UIPES/ORLA-BR - Coordenação e Grupo Assessor - contribuir para a difusão de informações, publicando 02 Boletins anuais com as seguintes seções: Editorial, Homenagem a um Educador(a) Brasileiro(a), Programas e Eventos, Colaboração Regional (a partir do próximo número), Notícias da UIPES/ORLA-BR, Produção Científica/ Resenha/Projeto. O lema eqüidade, compromisso social e qualidade de vida parece-nos expressar com maior fidedignidade a nossa preocupação com a permanente luta pela valorização da vida, destacando a justiça social como uma de suas condições fundamentais e responsabilidade de toda a sociedade.

Nessa oportunidade, apelamos aos profissionais, Membros da UIPES/ORLA-BR, que participem conosco da construção deste veículo de comunicação, enviando-nos notícias sobre seu trabalho - o que fazem, como fazem, com quem fazem, que resultados têm alcançado, que barreiras e dificuldades precisam enfrentar - e, sobre a realização de eventos, seminários ou outras atividades técnico-científicas que estejam organizando e/ou deles participando. Estaremos também sempre abertos a sugestões sobre a estrutura e os conteúdos do Boletim da UIPES/ORLA-BR.

Querida Hortênsia, conversar contigo foi a melhor maneira que encontrei para preencher o espaço que o 1º exemplar deste periódico te reservou. Vale registrar, amiga, a contribuição grandiosa que destes à educação em saúde deste país e de outros que te convidaram a participar de seus projetos. Não sei se sabes, mas fostes a profissional a implantar a promoção da saúde ao longo do teu trabalho, quando ainda não se falava nisso. Antecipastes, com teu discernimento, o teu compromisso com a verdade, a tua crença no homem e na sua capacidade de transformar o mundo para melhor, o conceito da promoção da saúde na sua totalidade.

Recomendo que se recupere, dentre outras, a experiência que realizastes, juntamente com a equipe de jovens educadoras, em Varjão e Mandacaru, na Paraíba, faça desse trabalho uma análise comparativa com os elementos da promoção e leve os resultados aos mais distantes lugares - àqueles por onde andastes, sob o sol e a chuva, sem medir dificuldades e nem procurar conforto. Alíás, esta, também foi tua opção de vida. Sempre tivestes como meta o aprender e o ensinar, sem tempo a perder. E soubestes, como ninguém, contagiar os que acreditavam nas pessoas, como condição básica.

Faço da minha afetividade por ti e do meu carinho, os sentimentos de todos os profissionais que aprenderam contigo, direta ou indiretamente, a realizar esse ofício com paixão.

Obrigada, Hortênsia, pelos momentos de convívio que tive e tenho a alegria de partilhar.

Pode-se afirmar que o ano de 1999 tem sido atípico para a Região Latino-Americana da UIPES. Acontecimentos não costumeiros como a realização, no 1º trimestre de 1999, de novas eleições para apontar nomes dos(as) responsáveis pelas funções represen-tativas e administrativas da região, com resultados divulgados em março, postergaram a retomada das providências administrativas, incluindo a organização da III Conferência Regional Latino-Americana, prevista para outubro de 2000, em Buenos Aires.

O inesperado falecimento da Dra. Haydée Elena De Luca, Diretora recém-eleita da Oficina Regional Latino Americana da UIPES, no corrente ano, representou uma dolorosa perda e um golpe na retomada do processo de reorganização regional. Assumiu, então, a condução dos trabalhos, a Profª Márcia Faria Westphal, Vice-Presidente Regional da UIPES, e Vice-Diretora da Faculdade de Saúde Pública da USP, que organiza para futuro próximo uma reunião do Comitê Regional da ORLA - seu verdadeiro órgão de governo, do qual fazem parte: o Presidente da UIPES, autoridades administrativas da região, representantes sub-regionais, representantes dos Membros Nacionais da UIPES (instituições nacionais) e os membros regionais do Conselho de Administração da UIPES.

Dentre outras decisões, o CR deve indicar um Diretor Regional substituto e definir a questão da III Conferência Regional Latino-Americana (viabilidade e, em caso afirmativo, local e período).

Durante o ano de 1999, a Representação da UIPES/ORLA-BR procurou manter suas atividades, dando continuidade às reuniões regulares com o Grupo Assessor, e priorizar algumas de suas funções, tais como: comunicação com os membros e profissionais da área, organização de um espaço de debate e reflexão, divulgação da organização e participação em eventos, elaboração de cadastros e coleta de informações.

A função de comunicação beneficiou-se de mais uma conquista - a organização e oferecimento de uma homepage na Internet para ampliar e manter a divulgação de informes, trabalhos e eventos. A remessa de cartas circulares aos membros, a revisão e reprodução de folders informativos e a edição do Boletim da UIPES/ORLA-BR têm sido outros meios de comunicação utilizados.

A organização de uma programação técnico-científica tem proporcionado ao Grupo Assessor e membros convidados, um espaço de reflexão e debate na área da promoção da saúde e educação em saúde. Além da análise de documentos nacionais e internacionais de interesse na formulação de políticas públicas, foram convidadas pela Representação as seguintes autoridades:

• Dr. Carlos dos Santos Silva, Coordenador de Saúde Escolar da SMS/RJ, sobre Programa de Saúde Escolar no Município do Rio de Janeiro, na linha das Escolas Saudáveis, em 08/4/99.
• Prof .Dr. Ronaldo Souza de Castro, da Faculdade de Educação da UFRJ, sobre Construção do Conhecimento no Processo Educacional, em 01/7/99.
• Prof.Dr. André Maurício Lima Barretto, do Departamento de Psicologia da UFPA, sobre O Imaginário e a Exposição Deliberada ao Perigo, em 05/8/99.
• Profa.Dra.Maria de Fátima L.Tavares, da ENSP/ Fiocruz, sobre o Projeto Manguinhos. realizada no Centro de Saúde Escola Germano Sinval Faria, em 11/11/99.

A Representação da UIPES/ORLA-BR tem procurado fazer-se presente em eventos promovidos por outras instituições, nos quais vem divulgando a organização. São exemplos: o Seminário Interinstitucional de Educação em Saúde, promovido pelo Ministério da Saúde (COMED/ASPLAN/FNS), em Goiânia (16 à 18/3/99); a oficina de Capacitação sobre o Método Altadir de Planejamento Popular, organizado pela FUNASA/CORE/RJ, em Vassouras (29/8 a 04/9/99); o Congresso Nacional das Federações Pestalozzi, quando foi realizada a apresentação sobre A Educação Especial num Enfoque de Promoção da Saúde, no Rio de Janeiro (04/10/99).

Congratulamo-nos com a Escola Nacional de Saúde Pública da FIOCRUZ pela homenagem prestada à Hortênsia Hurpia de Hollanda em 01/12/99, quando lhe foi outorgado o Título de Doutor Honoris Causa da Instituição por sua relevante contribuição à educação e saúde da população brasileira.